外军战机喷中文标语“我要死”？不懂中文闹出的大笑话2019年，韩空军的一次演习中，一张照片引起了许多人的热议。在这张照片

庚白星君

外军战机喷中文标语“我要死”？不懂中文闹出的大笑话2019年，韩空军的一次演习中，一张照片引起了许多人的热议。在这张照片中，几名韩军飞行员正从房间里奔出，墙上用中文写着“见敌必坠”，正是这四个字引起了国内网民们欢乐的笑声：他们真的知道这四个字的意思吗？还是无知闹出来的笑话？
【注意墙上写的“见敌必坠”四个汉字】
坠，是掉下的意思。在空军的飞机上写着“见敌必坠”，意思就是一看到敌军就会坠机吗？显然不是，稍微了解一点古汉语的朋友就知道，在古代汉语里有一种使动用法，“坠”在这里就是“使之坠”。“见敌必坠”其实是“见敌必坠之”，是使敌机坠落的意思。这个解释合情合理，没有丝毫不妥。如“威武不能屈”的屈是使之屈的意思。曾经长期作为中国藩属的韩国，也曾长期使用中文，真正彻底废除中文是在上个世纪七十年代，总共才40多年。军队会使用中文标语，一点也不奇怪。
【其他地方的汉字标语也不少，这个勉强 算是合格】
然而仔细一了解才知道，原来这四个字并不是从中国学去的，而是从邻国的航空自卫队学去的。因为现代汉语和古代汉语用法不同，不少古老的用法都已经不再使用了。而日本，长期受到中国文化的影响，不但汉字在日语中的使用频率很高，很多语法也和古代汉语相近。据统计，日语中现在仍保留着近2000汉字，其中约有700个会被经常用到。但日语中的汉字，虽然写法和中国汉字相同，但读音、意思和用法都完全不同了。
【这个虽然有身体、芯、全身指压等汉字，但意思已经完全不同】
在位于新田原基地的航空自卫队第五航空第301飞行中队，装备的是F-4鬼怪战机。在该中队的F-4的垂直尾翼上，画着一只黑色青蛙，并在显眼位置写着“见敌必坠”。这就是这四个字最早的出处。在日语中使用汉字分为音读和训读，“见敌必坠”这四个字刚采用了汉字的训读。即写法一样，但读音和意思不完全相同。“见敌必坠”在日语中读作坠ちする／おちする，它的用法和语意都类似于我国的使动用法，即使之坠。
【301中队的F-4战机上写着见敌必坠四个字，是最初的版本】
但这个只有懂日文或只有在日语环境下才能看出本意，早已废除汉字又没有汉字语义的韩军生搬硬套过去，就成了贻笑四方的笑话了。韩军的“见敌必坠”就真的成了自己要坠毁了（墜落するついらくする）。汉字的博大精深，在他们去汉化后就已经无法理解了，好在这“见敌必坠”无论输赢都可以用。赢了可以说是“使之坠”！输了，取其“必坠”。这种我不入地狱谁入地狱的精神令人佩服。